はじめに
はじめに
古い戸籍を見たとき、「この文字は何て読むの？」と思ったことはありませんか。
明治・大正・昭和初期の戸籍には、現代では使われない「変体仮名（へんたいがな）」が多く登場します。相続手続きや家系調査のために戸籍を遡ると、必ずといってよいほどこの文字に出会います。
この記事では、変体仮名とは何か・なぜ存在するのか、そして実際の読み方・見分け方のポイントを解説します。
変体仮名とは
STEP 1変体仮名とは何か
変体仮名とは、平安時代に漢字を崩してつくられた仮名文字のうち、明治33年（1900年）の小学校令施行規則の改正で「標準の字形」から外された文字のことです。
それ以前は、同じ「あ」という音でも「安」「阿」「愛」など複数の漢字を崩した字形が混在して使われていました。改正後は各音につき1字形に統一されましたが、それ以前に作成された戸籍にはさまざまな変体仮名が残っています。
📋 変体仮名が多く見られる戸籍の年代
・明治期（1868〜1912年）の戸籍……変体仮名が非常に多い
・大正期（1912〜1926年）の戸籍……変体仮名が混在
・昭和初期の戸籍……担当者によって残っている場合がある
字源と読み方の仕組み
STEP 2字源と読み方の仕組み
変体仮名の読み方を理解する鍵は「字源の漢字」です。すべての変体仮名は、もとの漢字の音読み（または訓読みの最初の音節）から読みが決まります。
💡 読み方の基本ルール
変体仮名の字形を見たら、その崩し字の元になった漢字（字源）を推定します。字源の漢字の音読みが、そのまま変体仮名の読みになります。
例：「以」を崩した変体仮名 → 「以」の音読みは「イ」→ 読みは「い」
よく出る変体仮名一覧
STEP 3戸籍によく出る変体仮名一覧
以下は古い戸籍・古文書で特に頻出の変体仮名です。字源の漢字と読みをセットで覚えると、解読の手がかりになります。
あ行の変体仮名
あ
安・阿
「安」は現代の平仮名「あ」の字源と同じ。戸籍で最も多く見られる「あ」。
い
以・伊
「以」のくずし字。助詞・人名ともに頻出。
う
宇・有
「宇」のくずし字。現代の「う」に近い字形。
え
衣・江
「衣」のくずし字。女性名「えの」「えい」などに多用。
お
於・乎
「於」のくずし字。地名・助詞にも使われる。
か行の変体仮名
か
加・可・歟
「加」のくずし字が最多。「歟（か）」は疑問の助詞として使われた。
き
幾・支・木
「幾」のくずし字が多い。女性名「きの」「きよ」などに頻出。
く
久・九・具
「久」のくずし字が代表的。縦線が特徴的な字形になる。
け
計・介・希
「計」のくずし字。現代の「け」より筆画が多く見える。
こ
己・古・許
「己」のくずし字。「古」由来の字形も戸籍に多く登場する。
特に戸籍・人名で頻出の変体仮名（な・の・は・よ・を行）
な
奈・那・名
「奈」のくずし字が代表的。地名「奈良」でもなじみ深い字源。
に
仁・二・爾
「仁」のくずし字。男性名「仁○」「○仁」などに多用。
の
乃・能・農
戸籍で最頻出の変体仮名のひとつ。助詞「の」と女性名「〜の」の両方に登場。「乃」が最多。
は
八・波・盤
「八」のくずし字が多い。現代の「は」と字形が大きく異なる場合がある。
よ
与・余・用
「与（與）」のくずし字が代表的。女性名「よし」「よね」「よの」などに頻出。
を
遠・乎・越
「遠」のくずし字が戸籍に多い。助詞「を」として使われることが多い。
ゑ
惠・恵・夷
「ゑ（we）」は現代では使われない音。「惠子（ゑいこ）」のような旧字名に登場。
変体仮名の解読手順
STEP 4変体仮名の解読手順
実際に古い戸籍の変体仮名を読み解くときは、次の手順で進めると効率的です。
手順
1
文脈から入る音を絞り込む
人名・地名の可能性、前後の文脈、当時の命名慣習（お・よ・き・のなど女性名に多い音）を手がかりに、候補となる音を絞ります。
手順
2
字形から元の漢字を推定する
変体仮名はすべて漢字が字源です。横線の数・縦払いの向き・全体のシルエットから、崩す前の漢字を推定します。
手順
3
字源の音読みで読みを確認する
推定した漢字の音読みが、そのまま変体仮名の読みです。例：「奈」→「ナ」→「な」。文脈と照合して確認します。
手順
4
データベース・ツールで照合する
どうしても判断できない場合は、国文学研究資料館の「みを（MIWP）」や、東京大学史料編纂所の「電子くずし字字典データベース」で画像照合できます。
戸籍解読の注意点
STEP 5戸籍解読の注意点
同じ音でも字形が複数ある
「の」には「乃・能・農」など複数の字源があります。同一文書の中でも書き手によって字形が異なることがあります。
書き手の癖と経年劣化
明治期の戸籍は毛筆書きのため、書き手の個性が強く出ます。紙の劣化やにじみで判読困難なケースもあります。
旧字・旧仮名との混在
変体仮名に加え、旧漢字（旧字体）や旧仮名遣いも混在します。「ゐ（wi）」「ゑ（we）」など現代では使わない音にも注意が必要です。
⚠ 相続手続きでは正確な読み取りが重要です
相続手続きで戸籍を遡る場合、先祖の氏名を正確に読み取ることが法務局・金融機関等への提出書類に影響します。解読に不安がある場合は、行政書士などの専門家にご相談ください。
当事務所でできること
当事務所でできること
古い戸籍の収集・解読でこんなことでお困りではありませんか？
・変体仮名が読めず、先祖の名前が確認できない
・相続手続きのために古い戸籍を遡りたいが、どこまで取ればよいかわからない
・戸籍の読み取りや相続関係説明図の作成を任せたい
行政書士は戸籍の収集・相続関係説明図の作成・相続手続き全般のサポートが可能です。古い戸籍の解読が必要な場合もお気軽にご相談ください。
まとめ
まとめ
変体
仮名
とは
明治33年以前に使われていた複数の仮名字形
明治・大正・昭和初期の戸籍に多く登場する。字源の漢字から読みが決まる
読み
方の
鍵
字源の漢字の音読みを探す
文脈→字形→字源の漢字→音読みの順で解読。「乃→の」「奈→な」「幾→き」など
頻出
字形
「の・よ・き・え・を」が人名・助詞に多い
特に女性名に「乃（の）・與（よ）・幾（き）・衣（え）」が頻出。まずこの字源を覚えると効果的
相続
手続
正確な読み取りが手続きに直結する
相続手続きでは先祖の氏名を正確に確認する必要がある。不安な場合は行政書士に相談を
【免責事項】
本記事は一般的な情報提供を目的としており、法的助言を提供するものではありません。変体仮名の解読については書き手・文書によって字形が異なる場合があります。具体的な戸籍解読・相続手続きについては専門家にご相談ください。
